|
Battlefield Band: 'Die Raubritter' - German language release of 'Robber Barons'With tour dates coming up in Germany, Switzerland & France, Battlefield Band have recently released a German language version of their ‘Robber Barons’ single. This song takes a look at greed through the ages, from the 'Robber Barons' of the middle ages in Germany to the modern day politicians & bankers.
The original version appeared on Battlefield Band's 'Zama Zama ...try your luck...' album, and the German language version was re-recorded by Alan Reid, with the German translation and backing vocals from Paddy Bort.
Die Raubritter' is available as a 'digital download single from all the major online outlets including itunes. You can purchase the track from itunes here:  and you can hear it at:www.myspace/thebattlefieldband
‘Die Raubritter’ ist die deutsche Version von ‘Robber Barons’, der ersten Singleauskopplung aus dem neuen album der Battlefield Band, ‘Zama Zama …try your luck…’. Dieser von Alan Reid geschriebene Song nimmt die Habgier aufs Korn, von den Raubrittern des Mittelalters in Deutschland bis zu den Bankern und Politikern unserer Tage. Das Thema ist so aktuell wie eh und je…
“Wer schon einmal am Rhein entlang gereist ist, wird nördlich von Mainz mit Sicherheit die Burgen gesehen haben, die sich an fast jeder Biegung des Flusses auf den Hügeln am Ufer festklammern. Hier war es, wo im Mittelalter die ursprünglichen ‘Raubritter’ von Handelssschiffen im Gegenzug für eine sichere Passage Wegzoll abkassierten. Der Begriff lässt sich auch auf die skrupellosen Industriebosse des späten 19. und frühen 20. Jahrhunderts übertragen, als sie ihre Imperien ausdehnten und Reichtümer anhäuften, oft mit zwielichtigen Methoden, um unliebsame Konkurrenz auszuschalten. In diesen knappen Zeiten siechender Banken, riesiger öffentlicher chulden und einschneidender Sparprogramme stösst es besonders auf, dass viele, die an der Spitze strauchelnder Institutionen standen, sich nach wie vor immense Gehälter und Boni zuschanzen… genau wie jene Raubritter der Vergangenheit”
Alan Reid, 2009
Der Song findet sich auf dem Album 'Zama Zama ...try your luck...', das als eine Sammlung von Liedern und Melodien über Gold begann. Aber dann sahen wir die Gier, die Katastrophen und Triumphe, die der Suche nach und der Ausbeutung von verschiedenen Quellen des Reichtums in dieser Welt innewohnen, und der Themenkreis erweiterte sich. Dann, wie ein dämonischer Zufall, brach die weltweite Finanzund Wirtschaftskrise über uns herein. Wir mussten zusehen, wie Großbanken, Versicherungskonzerne und Hedge Funds in sich zusammenbrachen, und wie Politiker Steuergelder für ihre persönlicher Bereicherung missbrauchten. Als wir das Album aufnahmen, waren wir im Wechsel erstaunt, amüsiert, zornig und deprimiert – es war im wahsten Sinne des Wortes ein entsetzliches Vergnügen.
You can find out more about the band, their upcoming tour dates & their new album at: www.battlefieldband.co.uk
Posted Wednesday 02nd of December 2009 at 01:53:00 PM |
|
|
|
